Negli episodi precedenti di Strike Back...
- Di le tue preghiere. - Non puoi spararmi.
- Sì che posso. - Sono della CIA.
Al-Zuhari mira alle basi militari occidentali.
- Quali basi? - Tutte quante.
- Non sai chi cazzo sono io? - Non mi interessa chi sei, vieni qui amico.
Hai ucciso il figlio di Arkady Ulyanov a casa mia, cazzo!
Non so di cosa tu stia parlando.
Devi darmi Kamali. Ha ucciso uno dei miei uomini.
Le faccio vedere una cosa.
Cristo, Leo.
Capisco che non vi fidiate di me.
Al-Zuhari sacrificherà tutto e tutti per raggiungere i suoi obiettivi.
Dovrete essere pronti...
a fare lo stesso.
E' vero che una volta...
Stai sudando.
Perché sei nervoso?
Allah ha segnato il tuo cammino e non avrebbe voluto che capitasse del male ai suoi fedeli.
Non credi?
Al-Zuhari ha una richiesta.
Sarebbe stato più semplice se avesse potuto usare il telefono, eh?
Al-Zuhari deve fidarsi molto di te,
per averti lasciato portare questo messaggio.
Tu...
sarai ricompensato.
Aspetta qui.
Boom.
Andiamo a pranzo?
STRIKE BACK s04 e03- "Shadow Warfare"
Traduzione:
ila_88,
MssMe,
MD,
Doc.
Synch Check: MS, LouiseMichel
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
BEIRUT, LIBANO.
Sono contento di vederti, Amir.
Ho sentito che potrebbe succedere molto presto
e Al-Zuhari sarà...
Questo non è ancora detto.
Perdonami.
Le parole mi tradiscono.
Scusami.
Hai un messaggio?
Lo scozzese dev'essere pagato.
Traditore!
Sei stata scoperta.
Oh, cazzo.
Bravo Team, voglio Amir vivo.
Ci sono un sacco di Hezbollah fuori di qui.
- Girano per la città. Se ci scontriamo... - Dovete portarlo qui. E' un ordine.
Ricevuto.
- Sul retro. - Grazie.
Zero, c'era una guardia degli Hezbollah.
- Mi dispiace, o lui o me. - Ricevuto.
Bravo due, sono sul retro.
- Bravo Uno, I'obiettivo viene verso di te. - Si. Ricevuto.
Obiettivo acquisito.
- Portate I'obiettivo qui. - Ricevuto.
Muoviamoci.
Come mai non arrivavi?
Giù dalle scale. Muoviti.
Bene.
Cazzo.
Zero, stiamo aprendo il fuoco. L'uscita non è libera.
Bravo tre, stiamo tornando indietro.
Ricevuto. Sto girando intorno.
Stai su! Stai su! Merda. Scott. Cazzo.
L'obiettivo ha un buco nella pancia. Non ce la farai mai.
Siete pronti per un interrogatorio sul campo.
Nel furgone, cazzo, non qui. Siamo sotto tiro.
- Dovete interrogare il prigioniero. - Merda.
Ehi, guardami.
II nome dello scozzese è Leatherby, vero?
Per cosa si sta facendo pagare?
Merda. Stanno entrando nell'edificio armati di raggi X.
Okay.
Vedi questo? Vedi questo conto?
Queste sono le tue transazioni,
pagate dalla CIA.
- Quelle non sono mie. - No? Le hai dimenticate. OK.
Vedi questo? Questo è il tuo passaporto,
la prova del viaggio tra gli Stati Uniti e Israele.
Sto morendo.
Zero, questo tipo non è più in grado di parlare.
Rimettigli i documenti...
in tasca.
Cazzo.
Merda.
Digli che gli Hezbollah prenderanno la sua famiglia.
Cazzo.
Merda.
Se trovano queste su di te, uccideranno la tua famiglia.
Fai la tua scelta.
Mike,
sta succedendo qualcosa qui sotto.
Mike, andiamo. Dobbiamo muoverci.
Ehi, andiamo. Dobbiamo muoverci, Mike.
Distruggete i documenti,
e vi dirò cosa volete sapere.
Muoviti!
Andiamo.
Siamo davvero pronti per essere prelevati adesso.
Non avete finito.
Trovatemi qualcosa di concreto.
- Scott, I'accendino. - Cazzo, lo sta perdendo.
Lanciami il tuo accendino.
- Cazzo, bel momento per iniziare a fumare. - Già. Grandioso. Grazie per I'attenzione.
Guarda.
Bravo tre, qual è la tua posizione?
Estrazione, due minuti.
La tua famiglia è salva. Parla.
Allah perdonami.
Questo è per loro.
Sta arrivando...
dalla Siria.
Sta arrivando.
Lo sta portando Leatherby.
Chi? Chi sta arrivando dalla Siria?
- Chi sta portando Leatherby dalla Siria? - Al-Zu...
Al-Zuhari.
Merda.
Zero, Leatherby sta portando qui Al-Zuhari.
Al-Zuhari sta venendo qui dalla Siria. Avete capito?
Al-Zuhari sta venendo qui dalla Siria.
Cazzo, lo sapevo.
PREDELKINO, SUD EST DI MOSCA.
Mi dispiace
per la tua perdita, amico mio
Viktor era
un bravo figlio.
Le mie fonti dicono che sono militari inglesi.
Fai ciò che deve essere fatto.
Ehi, ehi.
- Ehi, dov'è cazzo è Dalton? - Non adesso.
- Cosa significa, non adesso? - Scott!
Tu hai visto cosa è successo Ià fuori. Era quasi riuscita a farci uccidere.
- No. lo sto dalla vostra parte. - E' vero, si. E' vero, va bene?
- Ma voleva anche che arrivassimo a Al-Zuhari. - E cosa succede se sta mentendo, Michael?
Non sta mentendo.
Tu vuoi avere sempre ragione.
Mi hai sentito?
Non avevo scelta.
Uno scontro a fuoco a Daheih, in strada e in pieno giorno?
Come pensi si possa agire efficacemente con gli Hezbollah che ci stanno alle costole?
Per favore, dimmi che hai qualcosa che giustifichi questo pasticcio.
Amir ci ha consegnato Al-Zuhari.
Sta arrivando in città dalla Siria.
Bene, se Al-Zuhari sta arrivando allora qualsiasi cosa abbia in mente
dovrà accadere presto.
James Leatherby gli sta facendo passare il confine.
Abbiamo bisogno di sapere I'ora e il luogo.
Supponiamo che le tue informazioni siano giuste, quale sarà la prossima mossa?
Si suppone che Kamali lo paghi.
Lasciaglielo fare.
Sai che non mi fido di Kamali.
Ascolta, Rachel, Kamali è la nostra unica possibilità.
Lasciagli fare il pagamento, e vediamo dove ci può portare,
E Maggiore, abbiamo già perso troppi uomini. Non costringermi a tornare a Beirut.
Non posso garantirvi...
- E se mentisse, Mike? - Al-Qaeda lo faceva prima dell'11 Settembre.
Se troviamo Kamali, troviamo Al-Zuhari.
- E' una "pulizia di primavera" sistematica. - Al-Zuhari.
Quello che è successo Ià fuori oggi...
è stato un disastro.
Ti avevo detto che ce la potevo fare da solo.
I tuoi uomini non sarebbero dovuti essere lì.
Amir era il mio contatto sul lato operativo.
Se non mi lasci fare le cose a modo mio...
Al-Zuhari verrà portato qui dalla Siria.
Non può essere.
Sei sicura?
Leatherby è il corriere.
Devo sapere dove e quando.
lo sono solo quello che si occupa dei soldi.
Beh, allora fai il tuo lavoro.
Porta a Leatherby il suo pagamento e scopri quello che mi serve.
- II momento in cui inizierò a chiedere... - Farai come dico io.
Devo incontrarlo al suo casinò, sì...
ad Apres La Guerre, domani mattina alle tre.
Devo pagarlo in diamanti grezzi.
Questo è tutto.
Avrai un microfono.
Vuoi farmi saltare la copertura?
Non me ne frega un cazzo...
di quello che vuole la catena di comando...
o di cosa crede la CIA.
Se ci stai prendendo per il culo,
ti castro prima di vedere un altro di quegli uomini rimetterci.
Sei fuori controllo, Maggiore.
E per la cronaca, sarà colpa tua, non mia,
se i tuoi uomini moriranno.
Mi odi, non è vero?
- James... - No.
Non sono che uno di una lunga serie di bastardi,
di uomini che vengono qui...
e si lamentano del caldo...
e della polvere...
mentre si prendono qualunque cosa vogliano.
Agli inglesi...
Agli inglesi piace blaterare
del loro cazzo di impero...
e dei giorni di gloria,
e ancora, e ancora, e ancora.
Ma siamo stati noi scozzesi a trovarla,
ce la siamo presa e I'abbiamo controllata per loro.
Perché?
Ci piacciono questi posti lontani...
questa gente lontana.
Non possiamo farci niente.
Devi dirmi qualcosa?
Niente?
Ex SAS, attivo fuori Beirut dalla fine degli anni novanta,
contrabbanda armi, droghe, denaro sporco.
Sì. Ne siamo al corrente.
Prima dell'Iraq, la sua condotta era impeccabile.
Davvero? Anche la mia.
Voglio solo sapere cos'è andato storto,
cos'ha trasformato quest'uomo in quest'altro.
Dai, Mike.
La gente cambia crescendo,
a volte in meglio...
a volte in peggio.
Durante la prima Guerra del Golfo, lavorava dietro le linee irachene,
dove fu catturato e torturato da agenti della Guardia repubblicana.
Sì. Forse è stato questo.
Zero, siamo in posizione, non vediamo il bersaglio.
- Ripeto, non vediamo il bersaglio. - Fai la tua puntata.
Leatherby si è mosso.
Un'assenza ingiustificata, soldato?
Sono stato fortunato.
Tommy questo, Tommy quello.
Come sta la tua cazzo di anima?
Ma il punto è questo, mio caro occhi belli.
Un assassino è un assassino,
e un uomo...
potrà scappare da molte cose...
ma mai da se stesso.
lo e te abbiamo beccato lo stesso biscotto della fortuna.
Tutti i bravi soldati sono legati per sempre.
E' solo che alcuni lo capiscono,
e altri no.
Andrà...
come deve andare.
Salute.
Portami del vino.
Se vuoi fare qualche lavoretto...
chiamami...
o chiamami e basta.
Basta puntate. Basta puntate.
Salute.
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
Ce I'ho già.
Vuoi offrirmi qualcosa da bere?
Mi piacerebbe molto, ma non posso.
Chiamami.
Basta puntate.
Kamali si è mosso.
Per precauzione.
Ho ucciso per la prima volta con un coltello...
Una recluta argentina.
Faceva così tanto freddo,
che il sangue si congelò sulla lama.
Prova a pensare.
Diciassette anni dopo,
sono steso a letto, mi giro... Aspetta...
E il bastardo è lì...
steso di fianco a me, che mi sorride...
è lì...
e mi sorride.
Sono sempre i soldati a fare gli incubi,
perché li mandano a fare tutto il lavoro sporco.
Non hai del sangue sulle mani tu,
o sì?
Ho sentito che sono morti molti uomini in Colombia, Leo.
Li hai?
L'altra metà quando il pacco sarà stato consegnato.
Devo sapere dove e quando arriverà.
E perché vorresti saperlo?
Non insistere. Su.
Perché mi è stato detto di organizzare la cosa.
Senza offesa, James.
Sei solo un cazzo di corriere che va raccontando vecchie storie di guerra.
Dimmi che quello che mi serve sapere, da bravo bambino,
o farò in modo che non lavori mai più per Al-Zuhari.
Siediti.
Credi di farmi paura?
Davvero?
E allora perché la pistola?
Enfasi.
- La missione è compromessa. - Zero, lo tiriamo fuori o no?
Lascialo fare.
Sì, signora.
Gioco anch'io.
Leo...
questa era una questione tra me e il mio ragazzo.
- Un fottuto barista? - No. Non è niente.
Se vedo di nuovo la tua faccia qui dentro,
te la stacco.
- Scusa. - Porca puttana.
No, no, no, no!
Ora...
non è niente.
Leo...
volevo solo che tu sapessi...
cosa penso...
del tradimento.
Era solo un amico.
Tu appartieni a me.
- Meglio se ti ci fai dare un'occhiata. - No!
Se volete farvi ammazzare, fate pure. lo ho finito.
Basta. Sono fuori.
Ce I'abbiamo.
Occhi sul ragazzo.
Sembra che sia stato colpito.
Portatelo qui.
Entra, o ti sparo a quell'altra.
Cosa? Co...
Kamali...
metti giù quella pistola.
Che cazzo ci fate qui?
Papà!
- Chi sono questi? - Mamma...
va tutto bene. Prendi Ester...
e tornate in camera tua.
- Papà, che succede? - Ester, per favore.
Torna con la nonna...
in camera sua.
Ora.
Kamali...
devi venire qui e darmi quella pistola.
Avete una sigaretta?
Ehi...
quanti anni hai?
Chi sei? Mia madre?
Ci assomiglia.
Allora voi due, come conoscete mio padre?
E' una lunga storia.
Ho capito. Sono piccola.
I Clash, eh?
Hai un album preferito?
"London Calling"...
e non provare a cambiare argomento.
E tu, amico?
Sex Pistols.
- Davvero? - Sì.
Pensavo fossi più un tipo da Wham!
Andrew Ridgely è enormemente sottovalutato.
Così...
la sai lunga per essere una...
tredicenne?
Non mi dire. Conoscevi un bambino...
che era proprio come me, ed eri...
tu.
Vieni qui. Dammela.
- Chi ti credi di essere? - Fumare ti ucciderà.
Sei davvero bravo con i bambini, non è vero?
Lo sono stato e I'ho fatto anch'io.
Dovremmo parlare.
Vi ho detto che ho finito, me ne vado...
da qui, da questa città.
Mollo tutto.
II vostro comandante...
mi ha appena messo in una stanza
con una sociopatica visionaria e un elenco di domande...
garantiti per alimentare la sua cazzo di paranoia.
Comunque...
non si tratta solo di me.
Devo pensare a Ester.
Se I'Hezbollah avesse scoperto che tu e Leatherby eravate amanti...
saresti morto.
Se tu aiuti me,
io aiuterò te.
Nessuno può aiutarmi.
Noi possiamo...
farti avere un visto,
una nuova vita, dei soldi.
E in cambio, ci puoi dire dove e quando Leatherby porterà Al-Zuhari oltre il confine.
Non posso.
Allora dovrò giusto dire all'Hezbollah che sei un coglione,
ma prima che I'Hezbollah lo sappia,
farò in modo che sia tuo padre a saperlo.
Rispondi.
CHIAMATA DA JAMES.
Sì, che c'è?
Vieni a casa.
Allora decidi tu.
C'è...
c'è una pista d'atterraggio...
appena fuori Kefraya...
che James usa.
Arriveranno domani a mezzogiorno.
Allora, dove andrai?
Ci sono alternative.
Ho sempre pensato di andarmene.
Nessuno può vivere questo tipo di vita per sempre.
Devi avere piani per il futuro, una via d'uscita.
Prima che qualcuno ci metta in ginocchio
e ci spari alla nuca come hai fatto tu con Baxter?
Michael.
Sarebbe stata la prima volta...
che avresti ucciso la persona sbagliata...
per un buon motivo?
Non fingerò di capire o perfino di farmi piacere
un uomo come te.
Devi finire quello che hai iniziato.
E' facile per te dirlo.
Cos'hanno da perdere uomini come te?
Quello che avevo, I'ho perso.
Ne è valsa la pena?
Se...
tornassi,
che ne sarà della Dalton?
E' un ostacolo.
Già.
Ci pensiamo noi, Leo.
II file della CIA non parla per niente della ragazzina.
E gradirei che continuasse a essere così.
Va bene.
Cosa è successo a sua madre?
E' morta.
Mi dispiace.
Ti aiuteremo a superarlo, Leo.
Okay.
Ora, sparite da casa mia.
Posizioneremo rinforzi armati nella parte sud della pista d'atterraggio.
- Se guardate la mappa... - Okay.
Cos'è questa roba?
E quindi?
Kamali è ancora dentro.
Abbiamo delle informazioni.
L'amichetto ha parlato.
Leatherby farà arrivare Al-Zuhari tramite questa pista d'atterraggio.
Quindi ci muoviamo sulla parola dell'amichetto?
- Potremmo dirlo a Kamali. - No!
Signora,
il colonnello Locke lo sa?
Locke sarà informato...
dopo I'operazione.
Che cazzo di problema hai con Kamali?
Sappiamo tutti quello che ha fatto e perché lo ha fatto,
ma la verità è che tu sei quella che ha messo Baxter davanti a quella pistola.
Come pensi...
che sopravviva un uomo come Leo Kamali?
E' facile.
Vende se stesso in base a ciò che ti serve.
Agente della CIA,
terrorista,
riciclatore di denaro sporco.
Quindi, chi cazzo comprate oggi?
Un nuovo migliore amico?
E' un'occasione irripetibile.
Se roviniamo tutto, Al-Zuhari sarà andato...
e lo rivedremo quando sarà troppo tardi.
Quindi, siete dentro o fuori?
Signora,
a che ora atterra I'aereo?
Domani a mezzogiorno.
Farò visita al mio strizzacervelli.
Mi hai chiamato "Ti prego"?
Hai una ragazza a casa?
Nessuna ragazza...
e nessuna casa.
Che triste storia!
Forse c'è un lieto fine per noi?
Già.
Ti piace, tipo tosto?
Così, lavori fuori da qui?
- Beirut? - Sono un'artista.
Non ridere! Posso provarlo!
Già.
Vedi? E' un visto per artisti.
Ballare e spogliarsi non è facile.
Allora, Katya Sergeyevich Tarasov,
come mai sei così lontana da casa?
Ho chiesto soldi in prestito
per iniziare un'impresa.
Grosso errore.
Uomo cattivo.
Come dite voi? Don Corleone?
Mafia...
Quindi io ballo.
Risparmio per ridare soldi.
Oppure mi rompe gambe.
Quanto gli devi?
- Diecimila dollari. - Dovrai ballare parecchio, cazzo.
Me piace ballare.
Piace mie gambe.
Già...
- piacciono anche a me. - Ti rivedrò?
Dove abiti?
Ti chiamo io.
Ci vediamo, belle gambe.
Zero, raggiungiamo la posizione.
Siamo ad un chilometro dalla pista d'atterraggio.
Mettiamoci al lavoro.
Merda.
Ci siamo. II convoglio dell'obiettivo sta arrivando.
- Quattro SUV si dirigono verso di voi. - Ricevuto.
- Sono in posizione. - E da qui posso vedere il tuo brutto culo.
- Ti vedo. - Sì, ti vedo anch'io.
L'aereo sta facendo la manovra d'atterraggio.
Qui Bravo Uno. Ho la visuale dell'aereo.
Ripeto. Ho visuale dell'aereo.
Qui Bravo Due.
Ho la visuale di Leatherby.
Ci sono parecchi X-Ray.
Già. Ora qualcuno sta scendendo dall'aereo.
Impossibile identificarlo.
- Bravo Uno, rapporto. - Identificazione fallita.
Non ho linea di tiro per gli X-Ray.
Mi sposto per una visuale migliore.
- Bravo Uno, rispondi. - Che cazzo è stato?
Bravo Uno, rispondi. Mike!
Foxhound, qui Sunray. Coprite I'estrazione. Passo.
Muoviamoci!
Bravo Uno?
Mike, tutto bene?
- Cazzo. - Merda.
Zero, Leatherby ha preso I'obiettivo. Ripeto. Leatherby ha Al-Zuhari.
Bravo Uno, rispondi.
Merda!
Bravo Uno.
Mike, tutto bene?
Sto bene. Mi sto muovendo.
Taglia da qui!
Ci sono. Smettila di andare come una ragazzina.
Ok, vai, vai!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Guidi come una femminuccia. Muoviti.
Bravo Quattro in movimento. Ricevuto.
Bravo Tre. II bersaglio è diretto a Sud.
Ricevuto. Veniamo verso di te.
Arrivano dalle nostre ore due.
Merda!
Reggiti forte.
- Scott, I'hai visto? - Cosa?
Quel cazzo di cartello con su scritto "Mine".
- E che dovrei fare, vuoi che rallenti? - No, continua ad andare.
Qui non ci sono mine, Mike. Dev'essere un vecchio cartello.
- No... forse ne hanno dimenticata una. - Più veloce! Più veloce!
Va bene, va bene.
- Cazzo! - No. Forse sono solo due.
Portaci via da qui, ok?
Bravo Uno, qual è la vostra posizione?
Ah, eccoli qui.
Affiancati. Ecco fatto.
Tenetevela pure, amici.
Cazzo!
Dovete prendere Al-Zuhari vivo.
Merda.
- Scott! - Ho finito le munizioni.
Ricarico!
Qui Bravo Uno. Sono sotto fuoco nemico.
Nessuna visuale dell'obiettivo.
Scott!
- Che c'è? - Mi muovo!
Cazzo!
Mi avvicino al veicolo del bersaglio.
Conferma I'identità del bersaglio.
Negativo. E' una donna.
Merda!
Al-Zuhari non è qui. Ripeto. Non è qui.
Se Al-Zuhari è in movimento, qualsiasi cosa stia progettando, accadrà presto.
"Ti prego, dimmi che hai qualcosa per spiegare questo disastro"
Portatela qui.
Muoviamoci!
Mi muovo.
Forza.
Forse abbiamo preso lo stesso biscotto della fortuna.
Devo sapere quando e dove arriverà.
James, tirami fuori da qui. Sta per esplodere.
James! James, aiutami.
Vai, vai!
Muoviamoci, andiamocene.
Traditore del cazzo!
Trovatemi Kamali.
Ok, bene, segui la mia voce.
Alzati. Mani dietro la schiena.
Questa è una stronzata!
Ora devi alzarti.
- Non ho fatto niente di male. - Mani dietro la schiena.
- Bene, cammina. - Dove...
- Perché... - Zitta. Fa' silenzio.
Mio padre è Tareq Abboud.
II mio nome è Sofia Abboud. Mio padre è Tareq Abboud. Non dovrei essere qui.
Portatela al piano di sotto.
- Vi prego, dev'essere un errore. - Va' avanti.
- No, vi prego! - Va tutto bene.
E' un uomo d'affari. Ha pagato per farmi scappare dalla Siria.
Stronzate, Ghaben. Chi sei veramente?
Si faccia da parte, Maggiore.
Ma che cazzo?
- Puoi portare questa donna altrove? - Sissignore.
Mi segua.
- Colonnello, sono sicura che quella donna... - E' esattamente chi dice di essere.
Suo padre è stato ministro delle finanze di Assad fino al 2007.
Girava voce che finanziasse la rete di Al-Zuhari, ma...
- nient'altro. - Dev'essere un corriere.
Lo sai che usano donne e membri della famiglia per consegnare messaggi.
Lo so, e sarà interrogata.
Ma non da te.
Mi hai assegnato tu questa operazione.
Sono sotto copertura da 3 mesi, e Baxter...
Philip, non puoi togliermi questa missione.
Se Al-Zuhari fosse stato su quell'aereo...
Ma non c'era, o sbaglio?
Rachel, stai correndo dei rischi inutili.
Stai prendendo decisioni sbagliate.
E' solo una questione di tempo prima che qualcun altro rimanga ucciso.
Non puoi farmi questo cazzo.
Maggiore, considerati in congedo prolungato.
Con effetto immediato.
Va bene, ascoltatemi.
Da questo momento, prendo io il comando diretto di questa unità.
- Sissignore. - Sissignore.
Ok, Sofia, è tempo di...
Cristo santo.
Ora faremo un viaggetto...
e poi parleremo.
Nel farlo...
voglio che tenga bene a mente una cosa:
non ho assolutamente nulla da perdere!
www.subsfactory.it